1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,600 --> 00:00:03,439
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Trước đây trên X-MEN...

2
00:00:04,769 --> 00:00:07,139
-Cyclops đang đợi tôi.
-Tôi cũng vậy.

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,169
ROGUE:
Những chú chim tình yêu ở đâu thế?

4
00:00:09,439 --> 00:00:11,869
GAMBIT: Ai quan tâm chứ?
Hãy để họ ở một mình để thay đổi.

5
00:00:12,240 --> 00:00:13,140
(LỚN)

6
00:00:13,880 --> 00:00:16,780
Xavier: Gần như thế này
vì tôi có thể xác định được vị trí của họ.

7
00:00:19,449 --> 00:00:22,079
Trả giá cho việc tấn công Morlocks.

8
00:00:24,289 --> 00:00:26,980
Scott và Jean chọn
một nơi ẩn náu lãng mạn kỳ lạ, phải không?

9
00:00:27,489 --> 00:00:28,390
Câm miệng.

10
00:00:29,989 --> 00:00:32,359
Chào mừng. Tôi là Callisto.

11
00:00:32,729 --> 00:00:33,630
Jean đâu?

12
00:00:34,500 --> 00:00:36,109
(WOLVERINE GẦM)

13
00:00:38,570 --> 00:00:40,409
Jean. Bạn ổn chứ?

14
00:00:40,700 --> 00:00:42,539
JEAN: Cyclops. Ồ, không.

15
00:00:42,840 --> 00:00:44,619
(Khóc)

16
00:00:44,909 --> 00:00:46,640
Tiêu diệt X-Men.

17
00:00:49,310 --> 00:00:50,920
(MORLOCKS LÊN TIẾNG)

18
00:00:52,679 --> 00:00:53,579
Bạn đã thua.

19
00:00:57,020 --> 00:00:59,070
Người sói? Jean và tôi muốn
để cảm ơn bạn vì...

20
00:00:59,390 --> 00:01:00,289
JEAN: Anh ấy đi rồi.

21
00:02:01,719 --> 00:02:04,760
CYCLOPS: Tại sao Wolverine lại
cứ thế bỏ đi mà không nói cho ai biết?

22
00:02:05,650 --> 00:02:07,870
JEAN:
Ờ, chắc hẳn anh ta có lý do chính đáng.

23
00:02:08,219 --> 00:02:10,909
Tôi không mua thứ đó, Jean.
Bạn biết tính khí đó của anh ấy.

24
00:02:11,330 --> 00:02:14,289
Nếu anh ta không tìm được đường đi, anh ta sẽ đi.
Chúng ta không bao giờ có thể phụ thuộc vào anh ấy.

25
00:02:14,729 --> 00:02:17,979
Với những kẻ nóng nảy như Wolverine
có lẽ chúng ta sẽ không bao giờ làm vậy.

26
00:02:18,500 --> 00:02:21,490
- Bất kỳ chàng trai nào bỏ rơi bạn bè của mình...
-Cyclo.

27
00:02:23,199 --> 00:02:26,740
Tôi... Anh ấy bỏ đi vì tôi.

28
00:02:33,479 --> 00:02:35,150
(Gió hú)

29
00:02:42,319 --> 00:02:44,020
(Thở ra)

30
00:02:44,289 --> 00:02:46,719
Không có nơi nào như ở nhà.

31
00:02:57,909 --> 00:03:01,039
SABRETOOTH:
Tôi đã theo dõi anh đủ xa rồi, Wolverine.

32
00:03:02,939 --> 00:03:04,340
(THÊM)

33
00:03:05,210 --> 00:03:08,460
Trả thù là một món ăn ngon nhất khi để nguội.

34
00:03:08,949 --> 00:03:12,379
WOLVERINE: Răng Sabretooth.
Lẽ ra tôi phải ngửi thấy mùi bạn đang đến.

35
00:03:12,889 --> 00:03:17,990
Anh đã đánh mất nó rồi, anh bạn. Mười năm trước,
Tôi chưa bao giờ có thể đến gần thế này.

36
00:03:18,729 --> 00:03:22,099
-Tôi vẫn có thể xử lý được những kẻ chơi khăm như bạn.
-Đủ.

37
00:03:51,030 --> 00:03:52,520
(THÊM)

38
00:04:04,509 --> 00:04:09,080
SABRETOOTH: Bạn nghĩ bạn
và X-Men đáng thương của bạn có thể ngăn cản tôi?

39
00:04:09,740 --> 00:04:13,659
Tạm biệt, người bạn cũ.

40
00:04:16,680 --> 00:04:18,990
Hãy để băng là bia mộ của bạn.

41
00:04:19,689 --> 00:04:24,079
Người Sói nằm đây,
một mình và bị đánh bại.

42
00:04:27,930 --> 00:04:32,180
KHÔNG! Bạn sẽ không lừa dối tôi để trả thù.

43
00:04:34,199 --> 00:04:35,569
(TUYỆT VỜI)

44
00:04:43,410 --> 00:04:46,040
Thậm chí không có khả năng chữa bệnh đột biến của bạn

45
00:04:46,449 --> 00:04:49,699
có thể giúp bạn sống sót trên một tảng băng
ở giữa Bắc Cực.

46
00:04:50,689 --> 00:04:53,620
Ít nhất tôi sẽ không phải lắng nghe
đến cái miệng đang vỗ của bạn nữa.

47
00:04:54,060 --> 00:04:57,519
SABRETOOTH:
Bạn sẽ chết lạnh cóng và cô đơn.

48
00:04:58,189 --> 00:05:01,089
Nhưng tôi sẽ theo dõi bạn,

49
00:05:01,529 --> 00:05:06,420
chỉ vì niềm vui
chôn vùi xương của bạn.

50
00:05:07,569 --> 00:05:10,699
CYCLOPS: Tôi sẽ không để bạn lây lan
nói dối và làm gián đoạn đội.

51
00:05:11,370 --> 00:05:14,970
GAMBIT: Bạn sợ mình sẽ mất
công việc? Bạn sẽ không còn là lãnh đạo nữa?

52
00:05:15,509 --> 00:05:17,790
Bạn có thể làm theo mệnh lệnh
giống như các thành viên khác của đội này,

53
00:05:18,149 --> 00:05:19,259
hoặc bạn đã hết cách rồi.

54
00:05:19,449 --> 00:05:21,850
-Cyclo.
-Nếu anh muốn giải quyết chuyện này, anh bạn,

55
00:05:22,250 --> 00:05:23,420
vậy thì hãy làm điều đó.

56
00:05:23,680 --> 00:05:26,899
Gambit. Điều gì đã bắt đầu điều này?

57
00:05:27,389 --> 00:05:30,110
Hãy hỏi Cyclops.
Anh ấy là người có mọi câu trả lời.

58
00:05:30,519 --> 00:05:33,300
Tôi xin lỗi, Giáo sư,
nhưng tôi nghĩ nó nguy hiểm

59
00:05:33,730 --> 00:05:35,810
để Gambit lan rộng
tin đồn vô căn cứ.

60
00:05:36,129 --> 00:05:39,000
Đó không phải là tin đồn.
Tôi biết một người đã ở đó.

61
00:05:39,430 --> 00:05:41,620
Người Genoshans, họ chào đón những người đột biến
đến hòn đảo của họ.

62
00:05:41,970 --> 00:05:44,810
Tôi chỉ nói hãy kiểm tra xem nó ra
và điều này trở nên điên rồ.

63
00:05:45,240 --> 00:05:46,500
Bạn tệ như Wolverine.

64
00:05:46,709 --> 00:05:49,170
Bạn chỉ muốn thoát khỏi
nằm dài trên bãi biển.

65
00:05:49,540 --> 00:05:54,170
Đó không phải là một ý tưởng tồi. Bạn đã có tất cả
gần đây phải chịu rất nhiều áp lực.

66
00:05:54,850 --> 00:05:57,870
Vì lợi ích của đội,
có lẽ tất cả chúng ta đều cần một cơ hội để thư giãn.

67
00:05:58,319 --> 00:06:01,189
Và nếu cư dân Genosha
đang khuyến khích người đột biến

68
00:06:01,620 --> 00:06:05,160
sống giữa họ,
đây là cơ hội chúng ta không thể bỏ lỡ.

69
00:06:05,689 --> 00:06:08,680
Genosha có thể là
một tấm gương cho thế giới.

70
00:06:09,129 --> 00:06:13,029
-Thật không thể tin được.
-Chọn ba X-Men, Cyclops,

71
00:06:13,600 --> 00:06:16,259
và cử họ đi điều tra
Genosha cho chúng tôi.

72
00:06:18,339 --> 00:06:20,449
Và bạn cố gắng thư giãn một chút.

73
00:06:21,839 --> 00:06:24,769
Được rồi, Storm, anh sẽ chỉ huy đội,
được ủng hộ bởi Gambit.

74
00:06:25,209 --> 00:06:26,959
Ghê gớm!

75
00:06:27,750 --> 00:06:29,939
Làm ơn đi, Cyclops, tôi đi được không? Vui lòng?

76
00:06:30,279 --> 00:06:33,350
Chắc chắn rồi, Jubilee, tôi đoán vậy
một bãi biển không thể quá nguy hiểm.

77
00:06:33,819 --> 00:06:36,100
Bạn sẽ đi một chuyến bay thương mại
tới Genosha.

78
00:06:36,459 --> 00:06:38,600
Vỏ bọc của bạn là bạn là khách du lịch.

79
00:06:38,930 --> 00:06:41,740
Được rồi, đội. Chúng tôi có
rất nhiều việc phải làm để chuẩn bị.

80
00:06:42,160 --> 00:06:45,000
Ôi Chúa ơi, tôi sẽ mặc gì đây?

81
00:06:45,430 --> 00:06:49,240
Hãy nhớ, hành động như khách du lịch, nhưng hãy giữ
mắt bạn mở ra. Bạn đang thực hiện một nhiệm vụ.

82
00:06:49,800 --> 00:06:54,279
Thư giãn đi, Cyclops. Tất cả công việc và không chơi
khiến Jacques trở thành một cậu bé buồn tẻ.

83
00:06:55,610 --> 00:06:59,300
- Có lẽ tất cả chúng ta đều có thể tận dụng một kỳ nghỉ.
-Ừ, từ Gambit.

84
00:07:06,649 --> 00:07:07,879
(Rên rỉ)

85
00:07:08,490 --> 00:07:09,720
Anh ấy còn sống.

86
00:07:09,920 --> 00:07:11,939
Nếu chúng ta đưa anh ta
đến sự giải quyết của chính phủ,

87
00:07:12,259 --> 00:07:14,279
nên có
một phần thưởng cho rắc rối của chúng tôi.

88
00:07:14,600 --> 00:07:16,620
Có lẽ đủ cho một chiếc xe trượt tuyết mới.

89
00:07:16,930 --> 00:07:19,860
Cách của chúng tôi là giúp đỡ một người lạ, Kiyoek,

90
00:07:20,300 --> 00:07:24,250
không được dùng anh ta để xin tiền.
Chúng tôi sẽ đưa anh ta đến trại của chúng tôi.

91
00:07:25,339 --> 00:07:28,649
-Chúng ta có thể chăm sóc người lạ ở đó.
-Bạn đã nghe Pooyetah.

92
00:07:29,639 --> 00:07:31,750
Lời của người lớn tuổi là luật.

93
00:07:38,050 --> 00:07:39,569
(MỘT ĐỘNG CƠ)

94
00:07:40,319 --> 00:07:42,459
Một động cơ? Ngoài đây à?

95
00:07:48,430 --> 00:07:51,970
Anh có vận may của kẻ hèn nhát đấy, Wolverine.

96
00:08:00,410 --> 00:08:04,540
Cái gì? Tôi đang ở đâu? Bạn là ai?

97
00:08:05,149 --> 00:08:09,399
Tôi là Pooyetah, trưởng lão của trại này.

98
00:08:10,019 --> 00:08:15,240
Nhưng hãy tiết kiệm sức lực của bạn. Bạn cần nghỉ ngơi.
Bạn gần như chết trong giá lạnh, người lạ.

99
00:08:15,990 --> 00:08:21,149
Hãy gọi tôi là Người Sói.
Và giờ tôi ổn rồi, gần như...

100
00:08:21,899 --> 00:08:24,970
Không có người đàn ông nào phục hồi sau băng nhanh như vậy.

101
00:08:25,430 --> 00:08:29,819
Ừ, tôi là... Bạn không biết đâu,
phải không? Bạn chưa bao giờ nghe nói về chúng tôi.

102
00:08:30,470 --> 00:08:35,100
-Tôi không hiểu.
-Tốt. Hãy cứ coi như tôi là người chữa lành vết thương nhanh chóng.

103
00:08:36,039 --> 00:08:38,789
Một chút công việc sẽ giúp giải quyết vấn đề
ra khỏi hệ thống của tôi.

104
00:08:39,210 --> 00:08:42,750
Ngoài ra, tôi nợ bạn một điều
vì đã cứu mạng tôi.

105
00:08:43,950 --> 00:08:45,590
NGƯỜI ĐÀN ÔNG TRÊN PA: Cuộc gọi đầu tiên. Tất cả hành khách.

106
00:08:45,850 --> 00:08:49,450
Chuyến bay Pan Air 917,
hiện đang lên máy bay ở Cổng 32.

107
00:08:50,259 --> 00:08:55,179
-Đó là chuyến bay của chúng ta. Tốt nhất chúng ta nên nhanh lên.
-Được rồi. Genosha, chúng tôi đến đây.

108
00:08:55,899 --> 00:08:59,590
Tôi hy vọng tôi đã mang theo quần áo phù hợp.
Tôi chưa bao giờ đến khu nghỉ dưỡng trước đây.

109
00:09:00,129 --> 00:09:03,500
Đừng lo lắng, bé nhỏ. Tất cả những gì bạn cần
một bộ đồ bơi và một ít kem chống nắng.

110
00:09:05,139 --> 00:09:07,980
Cứ làm như bạn được bảo
và tránh xa ra.

111
00:09:08,409 --> 00:09:11,629
- Cần có kỹ năng xử lý lưới.
- Ý cậu là như thế này à?

112
00:09:15,519 --> 00:09:17,039
(ĐÀN ÔNG TUYỆT VỜI)

113
00:09:18,549 --> 00:09:22,860
-Tất cả đều ở cổ tay.
-Bạn sẽ thấy cá Inuit tốt như thế nào.

114
00:09:25,090 --> 00:09:26,700
(CƯỜI WOLVERINE)

115
00:09:27,629 --> 00:09:30,470
Làm tôi nhớ đến câu chuyện
về người đã ra đi,

116
00:09:32,000 --> 00:09:34,899
nhưng tôi chưa bao giờ đặt nhiều hàng
trong những câu chuyện về cá.

117
00:09:37,669 --> 00:09:39,070
(ĐÀN ÔNG CƯỜI)

118
00:09:46,610 --> 00:09:50,039
Đây là lần đánh bắt tốt nhất kể từ khi
những con tàu lớn đến từ phía nam

119
00:09:50,549 --> 00:09:53,009
- và lấy hết cá.
-Hôm nay chúng ta thật may mắn.

120
00:09:55,860 --> 00:09:57,409
Tôi đặt những thứ này ở đâu?

121
00:09:57,659 --> 00:10:00,120
Người lạ có
sức mạnh của một con gấu bắc cực

122
00:10:00,490 --> 00:10:02,070
Anh ấy không mạnh mẽ lắm.

123
00:10:06,230 --> 00:10:07,570
(TUYỆT VỜI)

124
00:10:07,799 --> 00:10:08,700
(Căng thẳng) Thấy chưa?

125
00:10:09,799 --> 00:10:11,409
(TẤT CẢ CƯỜI)

126
00:10:16,210 --> 00:10:20,460
Đêm nay người ta vui
vì bạn.

127
00:10:21,080 --> 00:10:24,679
Họ cũng làm tôi hạnh phúc.
Tôi không biết làm thế nào để xử lý nó.

128
00:10:25,590 --> 00:10:30,690
Cảm giác thật kỳ lạ. Tôi cảm thấy bình yên.

129
00:10:32,659 --> 00:10:37,610
Không ai tìm kiếm hòa bình khó khăn như một
ai mà không có nó trong lòng.

130
00:10:38,970 --> 00:10:40,779
Tôi ước tôi có thể nói với bạn.

131
00:10:41,070 --> 00:10:44,000
Chỉ có bạn mới có thể quyết định
khi đến thời điểm thích hợp,

132
00:10:44,769 --> 00:10:47,259
-rồi cậu sẽ nói.
-Cảm ơn.

133
00:10:48,340 --> 00:10:51,210
Hãy đến, Người Sói.
Đến lượt bạn ăn mừng.

134
00:10:51,750 --> 00:10:55,149
Ồ, không, không, bạn nhầm người rồi.
Tôi bị say máy bay.

135
00:10:56,250 --> 00:11:00,759
(CƯỜI) Tất cả chúng ta đều cần phải quên đi
chúng ta và lại là một đứa trẻ.

136
00:11:01,419 --> 00:11:03,590
Chà, đừng nói là tôi không cảnh báo bạn nhé.

137
00:11:07,529 --> 00:11:09,490
(WOLVERINE KÊU GỌI)

138
00:11:09,799 --> 00:11:13,399
Này. Hãy coi chừng. Thôi nào, bây giờ.

139
00:11:17,269 --> 00:11:20,460
Tôi là người họ cổ vũ
trước Wolverine.

140
00:11:20,940 --> 00:11:22,429
(Mọi người cười)

141
00:11:23,279 --> 00:11:26,710
Bây giờ anh ấy là anh hùng của họ. Một người lạ.

142
00:11:28,649 --> 00:11:29,789
(SABRETOOTH LỚN)

143
00:11:29,980 --> 00:11:31,179
(Thở hổn hển)

144
00:11:34,860 --> 00:11:36,289
(Đánh hơi)

145
00:11:36,519 --> 00:11:40,419
Bạn có mùi hôi của Wolverine
tất cả xung quanh bạn.

146
00:11:41,000 --> 00:11:43,610
Tôi không tin. Một con quỷ tuyết.

147
00:11:49,600 --> 00:11:54,789
Bạn bè của kẻ thù của tôi
là kẻ thù của tôi.

148
00:11:58,580 --> 00:12:01,330
Không. Người lạ không phải là bạn tôi.

149
00:12:02,350 --> 00:12:06,100
Tôi là thủ lĩnh của những chàng trai trẻ,
nhưng bây giờ họ chỉ theo dõi Wolverine.

150
00:12:06,990 --> 00:12:11,330
Những người phụ nữ cười nhạo tôi. Người Sói
đã biến tôi thành kẻ ngốc đối với chính người dân của mình.

151
00:12:14,360 --> 00:12:18,610
Bạn sẽ không nói dối tôi,
bạn có muốn không, con người?

152
00:12:19,230 --> 00:12:23,129
Không bao giờ. Quỷ tuyết có thể đọc được
sự thật trong mắt bạn.

153
00:12:25,039 --> 00:12:29,899
Tôi không phải là quỷ tuyết.
Tôi là một dị nhân, giống như Wolverine.

154
00:12:30,610 --> 00:12:32,039
Tôi không hiểu.

155
00:12:32,279 --> 00:12:36,289
Bạn chỉ cần hiểu một điều.
Sự trả thù.

156
00:12:36,879 --> 00:12:40,039
-Anh muốn Wolverine đi à?
-Đúng.

157
00:12:40,549 --> 00:12:43,450
Vậy thì hãy làm những gì tôi nói.

158
00:12:47,230 --> 00:12:49,419
NGƯỜI PHỤ NỮ TRÊN PA:
Chuyến bay Pan Air 917, hiện đang đến.

159
00:12:51,730 --> 00:12:52,990
Chào mừng đến với Genosha.

160
00:12:53,200 --> 00:12:55,129
Liệu anh ấy có nói điều đó không
nếu anh ấy biết chúng tôi là dị nhân?

161
00:12:55,500 --> 00:12:57,110
BÃO:
Đó là những gì chúng tôi ở đây để tìm hiểu.

162
00:12:59,909 --> 00:13:03,950
JUBILEE: Tôi nóng lòng muốn được xuống
bãi biển. Nơi này giống như một giấc mơ.

163
00:13:05,980 --> 00:13:09,379
Chào mừng đến với nhà trọ bãi biển Genosha.
Chúng tôi hy vọng bạn tận hưởng kỳ nghỉ của bạn với chúng tôi.

164
00:13:10,419 --> 00:13:12,639
Tôi sẽ chỉ kiểm tra để chắc chắn
ngôi nhà gỗ của bạn đã sẵn sàng.

165
00:13:14,720 --> 00:13:16,419
Chào. Kiểm tra cái này.

166
00:13:16,690 --> 00:13:19,379
"Hỏi về giảm giá đột biến của chúng tôi."

167
00:13:19,789 --> 00:13:20,720
Bạn nghĩ gì?

168
00:13:20,889 --> 00:13:23,080
Chúng ta có thể tiết kiệm được 1O%, phải không?

169
00:13:23,429 --> 00:13:27,299
-Cứ đặt nó lại đi, Gambit.
-Đi du lịch cùng anh chẳng vui chút nào.

170
00:13:32,639 --> 00:13:36,149
Tôi có những căn phòng hoàn hảo dành cho bạn.
Hoàn hảo thôi.

171
00:13:36,679 --> 00:13:37,970
Tôi chắc chắn bạn sẽ tìm thấy
kỳ nghỉ của bạn thú vị.

172
00:13:38,179 --> 00:13:39,169
(NHẪN CHUÔNG)

173
00:13:39,350 --> 00:13:41,340
Đưa khách đến Bungalow 12.

174
00:13:44,120 --> 00:13:47,720
Tôi chỉ muốn mặc bộ đồ bơi của mình
và xuống bãi biển.

175
00:13:49,220 --> 00:13:52,289
Những người mới đến. Tôi nghĩ bạn sẽ thích chúng.

176
00:13:56,500 --> 00:13:58,779
KIYOEK: Chỉ là một kẻ hèn nhát
ngồi trên bờ.

177
00:13:59,129 --> 00:14:02,059
Bạn có đủ dũng cảm để đi săn không?
cùng tôi trên biển khơi?

178
00:14:02,500 --> 00:14:05,190
Người sói không có gì
để chứng minh cho bạn thấy, Kiyoek.

179
00:14:05,610 --> 00:14:09,860
Nhưng còn với người khác thì sao?
Kẻ thù cũ hay người bạn cũ.

180
00:14:10,840 --> 00:14:14,440
-Sự ghen tị của bạn đã khiến bạn trở nên ngu ngốc.
-Không sao đâu Pooyetah.

181
00:14:14,980 --> 00:14:17,090
Tôi chấp nhận lời thách thức của bạn, Kiyoek.

182
00:14:22,320 --> 00:14:24,929
Tôi nghĩ chúng ta đã đi đủ xa rồi.

183
00:14:25,330 --> 00:14:27,669
Chúng ta vẫn còn một chặng đường dài để đi
tới bãi săn.

184
00:14:28,029 --> 00:14:30,220
Cuộc săn kết thúc ở đây, Kiyoek.

185
00:14:30,559 --> 00:14:34,600
Anh không đưa tôi ra đây để xem
cho con dấu. Chuyện gì đang thực sự xảy ra vậy?

186
00:14:35,200 --> 00:14:36,779
Bạn là một dị nhân.

187
00:14:38,610 --> 00:14:42,269
-Ai nói với cậu về dị nhân?
-Tôi... tôi không...

188
00:14:42,809 --> 00:14:44,009
(VỤ NỔ)

189
00:14:44,679 --> 00:14:46,049
Trại câu cá.

190
00:14:55,659 --> 00:14:57,029
Chuyện gì đã xảy ra thế?

191
00:14:58,330 --> 00:14:59,559
(Đánh hơi)

192
00:15:00,389 --> 00:15:03,259
Tôi biết điều đó. Răng kiếm.

193
00:15:03,700 --> 00:15:07,330
Không có sự bình yên cho tôi, ngay cả ở đây.

194
00:15:07,870 --> 00:15:11,029
-Tất cả là lỗi của tôi.
-KIYOEK: Không, Người Sói.

195
00:15:11,509 --> 00:15:15,870
Tôi tưởng bạn đã tạo ra mọi người
cười nhạo tôi. Tôi muốn trả thù.

196
00:15:16,580 --> 00:15:19,129
Người lạ kia nói
dẫn bạn ra khỏi trại.

197
00:15:20,549 --> 00:15:25,269
Tôi tưởng sẽ dẫn bạn vào bẫy,
nhưng tôi đã không biết về điều này.

198
00:15:26,289 --> 00:15:29,129
Anh khốn nạn...

199
00:15:29,559 --> 00:15:31,700
Không, bạn đã không làm điều này.

200
00:15:33,360 --> 00:15:35,879
Tôi nghĩ tôi có thể quên đi những gì tôi đã từng là.

201
00:15:36,700 --> 00:15:40,509
Một số điều
bạn chỉ cần phải đối mặt, một mình.

202
00:15:54,309 --> 00:15:57,149
Được rồi, Sabretooth.
Bạn đang làm gì ở đây?

203
00:15:58,289 --> 00:16:02,950
Đây là người của tôi. Tôi phải tìm họ.
Cuộc chiến của bạn bây giờ là cuộc chiến của tôi.

204
00:16:03,620 --> 00:16:07,250
Sông băng quá nguy hiểm đối với bạn,
và Sabretooth cũng vậy.

205
00:16:07,889 --> 00:16:09,820
-KHÔNG.
-SABRETOOTH: Người Sói.

206
00:16:11,570 --> 00:16:16,399
Có chuyện gì vậy, ông già?
Niềm vui của tôi làm gián đoạn việc câu cá của bạn?

207
00:16:17,370 --> 00:16:20,120
Bạn đã làm gì với Pooyetah
và những người khác?

208
00:16:20,539 --> 00:16:25,490
Tôi luôn muốn có được lợi thế trong một cuộc chiến.
Bạn bè của bạn đang ở đó.

209
00:16:26,210 --> 00:16:27,139
Cái gì?

210
00:16:27,309 --> 00:16:28,240
(KIYOEK thở hổn hển)

211
00:16:28,419 --> 00:16:31,669
Chỉ có kẻ hèn nhát như anh thôi
ai sẽ quan tâm đến những người này.

212
00:16:32,149 --> 00:16:35,080
Bạn có một phút để cứu họ.

213
00:16:35,519 --> 00:16:39,120
Tất cả những gì bạn phải làm là đi qua tôi.

214
00:16:39,659 --> 00:16:44,200
Hãy để họ đi, Sabretooth.
Tôi không muốn đấu với bạn nữa.

215
00:16:44,870 --> 00:16:48,940
Tôi không quan tâm ai đã bắt đầu nó.
Đã đến lúc phải chôn nó.

216
00:16:49,539 --> 00:16:52,120
Tôi sẽ chôn nó, được thôi.

217
00:16:55,909 --> 00:16:56,809
Hãy coi chừng.

218
00:17:01,419 --> 00:17:03,120
SABRETOOTH:
Anh mềm yếu quá rồi, Wolverine.

219
00:17:03,379 --> 00:17:05,960
Xavier đã có bạn
hôn lên những kẻ cặn bã này.

220
00:17:06,349 --> 00:17:11,039
Đây là chiến trường cuối cùng
cho một người trong chúng ta.

221
00:17:12,529 --> 00:17:13,930
(Gầm)

222
00:17:23,000 --> 00:17:27,890
Bạn luôn chậm hơn tôi.
Từ bỏ đi, Sabretooth.

223
00:17:28,640 --> 00:17:30,009
Không bao giờ.

224
00:17:32,109 --> 00:17:33,039
(THÊM)

225
00:17:33,210 --> 00:17:34,349
Đôi mắt của tôi.

226
00:17:37,049 --> 00:17:41,440
Bạn chưa bao giờ là đối thủ
đối với tôi, Người Sói.

227
00:17:42,460 --> 00:17:44,980
Lần này tôi đảm bảo.

228
00:17:51,430 --> 00:17:55,470
Luôn luôn khó để nói lời tạm biệt
cho một người bạn cũ.

229
00:17:56,099 --> 00:17:57,029
Không.

230
00:18:00,039 --> 00:18:02,970
Lẽ ra bạn nên ở lại
tránh đường cho tôi đi, côn trùng.

231
00:18:06,279 --> 00:18:10,180
Hãy tử tế với anh chàng đó, Sabretooth.
Anh ấy là chủ nhà của chúng tôi.

232
00:18:13,450 --> 00:18:14,910
(THÊM)

233
00:18:17,690 --> 00:18:22,049
Rất may mắn, anh bạn. Lần này hãy đi đi.

234
00:18:22,700 --> 00:18:24,809
POOYETAH: Không. Không có thời gian.

235
00:18:25,130 --> 00:18:26,529
WOLVERINE: Chúng ta sẽ sắp xếp thời gian.

236
00:18:26,769 --> 00:18:28,200
(BÍP)

237
00:18:45,319 --> 00:18:47,869
WOLVERINE: Vì tôi
người của bạn đã mất làng của họ.

238
00:18:48,259 --> 00:18:51,740
- Tôi muốn giúp anh xây dựng lại nó.
-POOYETAH: Cảm ơn bạn của tôi.

239
00:18:52,259 --> 00:18:56,799
Nhưng chúng tôi đang tiếp tục. Trong nhiều năm,
nhiều người đã muốn chuyển đến thành phố.

240
00:18:59,299 --> 00:19:01,700
Bây giờ họ đã có được mong muốn của mình.

241
00:19:02,069 --> 00:19:04,500
Những lối cũ không còn nữa.

242
00:19:04,869 --> 00:19:08,769
Các bạn trẻ sẽ phải tìm
một lối sống mới cho người dân.

243
00:19:09,339 --> 00:19:10,710
Bạn đã gọi tôi là bạn.

244
00:19:11,809 --> 00:19:15,289
Tôi có thể sống ở bãi biển mãi mãi.
Tôi không bao giờ muốn về nhà.

245
00:19:15,819 --> 00:19:18,839
Bạn đã nói rồi đấy, chère.
Đây là loại nhiệm vụ của tôi.

246
00:19:19,289 --> 00:19:22,720
Sự chấp nhận của người Genoshan
của người đột biến dường như là có thật.

247
00:19:23,220 --> 00:19:26,289
Nhưng chúng tôi vẫn có
rất nhiều việc phải kiểm tra.

248
00:19:26,759 --> 00:19:30,950
Tôi đề nghị chúng ta về phòng,
giải nén xong và đi ngủ.

249
00:19:31,569 --> 00:19:34,940
Tôi sẽ giải nén, nhưng tôi không nghĩ
Tôi sẽ có thể ngủ được.

250
00:19:35,440 --> 00:19:39,890
- Tôi chưa bao giờ thấy Jubilee vui đến thế.
-Có lẽ Genosha là thiên đường.

251
00:19:47,480 --> 00:19:48,769
(Thở hổn hển)

252
00:19:50,420 --> 00:19:51,849
(HO)

253
00:19:52,089 --> 00:19:57,220
JUBILEE: Khí đốt! Bão, Gambit
chuyện gì đang xảy ra vậy?

254
00:19:59,259 --> 00:20:00,869
Chúng ta phải ra ngoài.

255
00:20:03,460 --> 00:20:04,980
(TẤT CẢ KHÓ HO)

256
00:20:06,470 --> 00:20:08,549
TỔ CHỨC GENOSHAN:
Hãy đầu hàng đi, những kẻ đột biến.

257
00:20:09,970 --> 00:20:12,460
Không, Gambit.
Chúng ta không thể gây nguy hiểm đến tính mạng con người.

258
00:20:13,940 --> 00:20:15,460
Có lẽ bạn không thể.

259
00:20:42,569 --> 00:20:43,740
JUBILEE: Không.